Catálogo



Dislocación



Editado por
Ingrid Wildi Merino

Textos Teóricos
Rodolfo Andaur, Bertrand Bacqué, Fernando Balcells, Kathleen Bühler, Ricardo Loebell, Justo Pastor Mellado, Sergio Rojas, Philip Ursprung, Adriana Valdés, Paulina Varas Alarcón, Ingrid Wildi Merino.


Español

2013. 80 pp., blanco/negro

22.80 x 21.90 cm
soft cover

ISBN 978-956-353-381-1


Ver Catálogo Dislocación.pdf

 

 

Editado por
Kunstmuseum Bern, Ingrid Wildi Merino, Kathleen Bühler

Textos Teóricos
Rodolfo Andaur, Bertrand Bacqué, Fernando Balcells, Kathleen Bühler, Ricardo Loebell, Justo Pastor Mellado, Sergio Rojas, Philip Ursprung, Adriana Valdés, Paulina Varas Alarcón, Ingrid Wildi Merino.

 

Diseño Gráfico
Rodrigo Araya


Alemán / Inglés

2011. 232 pp., 231 ills., 202 in color

21.80 x 27.50 cm
hardcover

ISBN 978-3-7757-2816-4

Ver Catálogo Dislocación.pdf

 

+ Info: http://www.hatjecantz.de

Textos Teóricos

Dislocación en la Globalización
pdf español / inglés / alemán

Autor: Ingrid Wildi Merino.

Texto de Introducción sobre projecto de investigación Dislocacion

 

Ingrid Wildi Merino, Autora y curadora del proyecto Dislocación. Artista visual y profesora en Haute école d'art et de design Genève. Docente en el programa de magíster de artes escénicas y la cultura visual en Madrid, programa de postgrado de la Universidad de Alcalá en colaboración con el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Casa Encendida, Matadero, and British Co.

 

Traducción: Español-Ingles: Sarah Griffin Mason / Español-Alemán: Birgit Weilguny.


Dislocacion
pdf inglés / alemán

Autor: Kathleen Bühler.

 

Kathleen Bühler, Investigadora de cine e historiadora de arte. Jefe del Departamento de Arte Contemporáneo en el Kunstmuseum de Berna desde 2008. Vive en Zurich.

 

Traducción: Alemán-Ingles: Meredith Dale


 

Common Wealth: Beyond Private and Public
pdf inglés / alemán

Autor: Philip Ursprung.

 

Philip Ursprung, Historiador del arte. Profesor en la Universität der Künste de Berlín, Eidgenössische Technische Hochschule de Zurich, y en la Universidad de Columbia en Nueva York. Curador invitado en el Museum für Gegenwartskunst en Basilea y en el Centro Canadiense de Arquitectura en Montreal, entre otros. Profesor de arte moderno y contemporáneo en la Universität Zürich desde 2005.

 


 

Dislocación: The Exhibition as an Analytical Procedure
pdf español / inglés / alemán

Autor: Justo Pastor Mellado.

Traducción: Español-Ingles: Sarah Griffin Mason / Español-Alemán: Sigrid Bohrmann

 

 


 

From Documentary Film to Video Essay: The Invention of Screen Realism
pdf inglés / alemán

Autor: Bertrand Bacqué, Doctor en Literatura. Enseña historia de la estética en el cine en la Haute école d'art et de design Genève.

 

Traducción: Francés-Ingles: Caroline Higgitt / Francés-Alemán: Andrea Stephani.


Ingrid Wildi Merino: Arica y Norte de Chile no lugar y lugar de todos
pdf español / inglés / alemán

Autor: Rodolfo Andaur

Traducción: Español-Ingles: Sarah Griffin Mason / Español-Alemán: Eva Srna.

 

Rodolfo Andaur, Titulado en historia de arte. Ha trabajado desde el 2007 en proyectos para diseminar y analizar el arte contemporáneo en el norte de Chile. Vive en Iquique. http://rodolfoandaurguerrero.blogspot.com


 

RELAX: invest & drawwipe
pdf español / inglés / alemán

Autor: Fernando Balcells.
Traducción: Español-Ingles: Jane Brodie / Español-Alemán: Eva Srna.

Joseph-Maria Martín: Made in Chile
pdf inglés / alemán

Autor: Fernando Balcells.

Traducción: Español-Ingles: Jane Brodie / Español-Alemán: Birgit Weilguny.

 

Fernando Balcells, Sociologo, escritor, fundador del Colectivo de Acciones de Arte. Director de la Editorial Ocho Libros. Vive en Santiago.



 

Camilo Yáñez: Estadio nacional, 11.09.09
pdf inglés / alemán

Autor: Kathleen Bühler.

Mario Navarro: Radio Ideal
pdf inglés / alemán

Autor: Kathleen Bühler.

 

Kathleen Bühler, Investigadora de cine e historiadora de arte. Jefe del Departamento de Arte Contemporáneo en el Kunstmuseum de Berna desde 2008. Vive en Zurich.

 

Traducción: Alemán-Ingles: Meredith Dale

 


Sylvie Boisseau and Frank Westermeyer: Y con ansias están esperando los barcos que traerán los nuevos hermanos a sus costas
pdf español / inglés / alemán

Autor: Ricardo Loebell, Profesor de filosofía y estética. Colaborador de la Allgemeinen Künstlerlexikons AKL. Participa como profesor de filosofía, teoria de arte contemporáneo y literatura en varias universidades. Consultor en el Ministerio de Cultura de Chile.

 

Traducción: Español-Ingles: Jane Brodie / Español-Alemán: Eva Srna.


Thomas Hirschhorn: Made in the Tunnel of Politics
pdf español / inglés / alemán

Autor: Justo Pastor Mellado.

Traducción: Español-Ingles: Sigrid Bohrmann / Español-Alemán: Eva Srna.

 

Justo Pastor Mellado, Crítico de arte Independiente. Vive y trabaja en Santiago. Centra su trabajo en aspectos de transferencia y afiliación en el arte contemporáneo. http://www.justopastormellado.cl


Juan Castillo: Campos de Luz
pdf español / inglés / alemán

Autor: Sergio Rojas.

Bernardo Oyarzún: Lengua Izquierda
pdf español / inglés / alemán

Autor: Sergio Rojas.

 

Sergio Rojas, Filosofo y Doctor en Literatura. Profesor en el Departamento de Teoría de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile. Vive en Santiago.

 

Traducción: Español-Ingles: Jane Brodie / Español-Alemán: Eva Srna.


 

Traducción: Alemán-Inglés: Melanie Newton

Lotty Rosenfeld: Cuenta Regresiva
pdf inglés

Autor: Philip Ursprung.

OOO Estudio: Decreto público no habitable
pdf inglés

Autor: Philip Ursprung.

Alfredo Jaar: La cordillera de los Andes (CB)
pdf inglés

Autor: Philip Ursprung.

 

Philip Ursprung, Historiador del arte. Profesor en la Universität der Künste de Berlín, Eidgenössische Technische Hochschule de Zurich, y en la Universidad de Columbia en Nueva York. Curador invitado en el Museum für Gegenwartskunst en Basilea y en el Centro Canadiense de Arquitectura en Montreal, entre otros. Profesor de arte moderno y contemporáneo en la Universität Zürich desde 2005.

 

Traducción: Alemán-Inglés: Melanie Newton

 


Voluspa Jarpa: La biblioteca de la no-historia de Chile
pdf inglés

Autor: Adriana Valdés, Escritora y crítico. Vive, trabaja y enseña en Santiago. Autora de varios libros publicados en Chile.

 

Traducción: Inglés-Alemán: Marion Kagerer.


La normalidad de la movilidad: una crónica de la intemperie.
pdf español

Autor: Paulina Varas Alarcón.

Ursula Biemann: Sahara Chronicle
pdf inglés / alemán

Autor: Paulina Varas Alarcón.

Traducción: Español-Ingles: Jane Brodie / Español-Alemán: Eva Srna.

 

Paulina Varas Alarcón, Investigadora y curadora independiente. Directora de www.cracvalparaiso.org y miembro de la Red Conceptualimos del Sur. Vive, trabaja y escribe en Valparaíso.

 


nadiela