Catalogue

Dislocación en la Globalización
pdf spanish / english / german

Author: Ingrid Wildi Merino.

 

Ingrid Wildi Merino, Author and curator for the project Dislocación for the bicentennial of Chile in Santiago 2010, Visual artist and teacher at Haute école d'art et de design Genève. Teacher for the Master's degree program in stagecraft and visual culture in Madrid, postgraduate program of Alcalá University in association with the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Casa Encendida, Matadero, and British Co.

 

Translation: Spanish-English: Sarah Griffin Mason / Spanish-German: Birgit Weilguny.

---

Dislocacion
pdf english / german

Author: Kathleen Bühler.

 

Kathleen Bühler, Film researcher and art historian. Head of the Contemporary Art Department at the Kunstmuseum Bern since 2008. Lives in Zurich.

 

Translation: German-English: Meredith Dale

---

 

Common Wealth: Beyond Private and Public
pdf english / german

Author: Philip Ursprung.

 

Philip Ursprung, Art historian. Instructor at, among others, Universität der Künste Berlin, Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, and Columbia University in New York. Guest curator at, among others, Museum für Gegenwartskunst in Basel and the Canadian Center for Architecture in Montreal. Professor for modern and contemporary art at Universität Zürich since 2005.

 

Translation: German-English: Melanie Newton

---

 

Dislocación: The Exhibition as an Analytical Procedure
pdf spanish / english / german

Author: Justo Pastor Mellado.

Translation: Spanish-English: Sarah Griffin Mason / Spanish-German: Sigrid Bohrmann

 

Justo Pastor Mellado, Independent art critic. Lives and works in Santiago. Focus on issues of transference and affiliation in contemporary art. http://www.justopastormellado.cl

 

---

From Documentary Film to Video Essay: The Invention of Screen Realism
pdf english / german

Author: Bertrand Bacqué, Doctor of Letters. Teaches the history of cinema aesthetics at the Haute école d'art et de design Genève.

 

Translation: French-English: Caroline Higgitt / French-German: Andrea Stephani.

---

 

Ingrid Wildi Merino: Los no lugares y sus identidades
pdf spanish / english / german

Author: Rodolfo Andaur

Translation: Spanish-English: Sarah Griffin Mason / Spanish-German: Eva Srna.

 

Rodolfo Andaur, Graduate degree in art history. Has worked since 2007 on projects to disseminate and analyze contemporary art in northern Chile. Lives in Iquique. http://rodolfoandaurguerrero.blogspot.com

 

 

---

RELAX: invest & drawwipe
pdf spanish / english / german

Author: Fernando Balcells.

Translation: Spanish-English: Jane Brodie / Spanish-German: Eva Srna.

Joseph-Maria Martín: Made in Chile
pdf english / german

Author: Fernando Balcells.

Translation: Spanish-English: Jane Brodie / Spanish-German: Birgit Weilguny.

 

Fernando Balcells, Sociologist, writer, founder of the Colectivo de Acciones de Arte. Director of the Ocho Libros Editores publishing house. Lives in Santiago.

---

Camilo Yáñez: Estadio nacional, 11.09.09
pdf english / german

Author: Kathleen Bühler.

Mario Navarro: Radio Ideal
pdf english / german

Author: Kathleen Bühler.

 

Kathleen Bühler, Film researcher and art historian. Head of the Contemporary Art Department at the Kunstmuseum Bern since 2008. Lives in Zurich.

 

Translation: German-English: Meredith Dale

---

Sylvie Boisseau and Frank Westermeyer: Y con ansias están esperando los barcos que traerán los nuevos hermanos a sus costas
pdf spanish / english / german

Author: Ricardo Loebell, Lecturer in philosophy and aesthetics and contributor to the Allgemeinen Künstlerlexikons AKL. Repeat guest lecturer and professor for philosophy, contemporary art theory, and literature at various universities. Consultant for the Ministry of Culture of Chile.

 

Translation: Spanish-English: Jane Brodie / Spanish-German: Eva Srna.

---

 

Thomas Hirschhorn: Made in the Tunnel of Politics
pdf spanish / english / german

Author: Justo Pastor Mellado.

Translation: Spanish-English: Sigrid Bohrmann / Spanish-German: Eva Srna.

 

Justo Pastor Mellado, Independent art critic. Lives and works in Santiago. Focus on issues of transference and affiliation in contemporary art. http://www.justopastormellado.cl

---

Juan Castillo: Campos de Luz
pdf spanish / english / german

Author: Sergio Rojas.

Bernardo Oyarzún: Lengua Izquierda
pdf spanish / english / german

Author: Sergio Rojas.

 

Sergio Rojas, Philosopher and Doctor of Literature. Professor in the Theory Department of the Faculty of Arts at the University of Chile. Lives in Santiago.

 

Translation: Spanish-English: Jane Brodie / Spanish-German: Eva Srna.

---

Lotty Rosenfeld: Cuenta Regresiva
pdf english

Author: Philip Ursprung.

OOO Estudio: Decreto público no habitable
pdf english

Author: Philip Ursprung.

Alfredo Jaar: La cordillera de los Andes (CB)
pdf english

Author: Philip Ursprung.

 

Philip Ursprung, Art historian. Instructor at, among others, Universität der Künste Berlin, Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, and Columbia University in New York. Guest curator at, among others, Museum für Gegenwartskunst in Basel and the Canadian Center for Architecture in Montreal. Professor for modern and contemporary art at Universität Zürich since 2005.

 

Translation: German-English: Melanie Newton

---

Voluspa Jarpa: La biblioteca de la no-historia de Chile
pdf english

Author: Adriana Valdés, Writer and critic. Lives, works, and teaches in Santiago. Author of several books published in Chile, including one on contemporary Chilean art.

 

Translation: English-German: Marion Kagerer.

---

La normalidad de la movilidad: una crónica de la intemperie.
pdf spanish

Author: Paulina Varas Alarcón.

Ursula Biemann: Sahara Chronicle
pdf english / german

Author: Paulina Varas Alarcón.

Translation: Spanish-English: Jane Brodie / Spanish-German: Eva Srna.

 

Paulina Varas Alarcón, Researcher and independent curator. Director of www.cracvalparaiso.org and member of the Red Conceptualimos del Sur. Lives, works, and writes in Valparaíso.

---